This is in the famous export lane towards the end (near the tunnel-like shops). You’ll get casual T-shirts here starting at INR 300 (or lower, depending on your bargaining skills) and shorts for INR 450. Go here for everyday wear. And by that we mean for Batman and Superman tees.
There’s another shop, a few shops down which keeps similar clothes.