Stylobe is a good place to rent from if you're looking for Ethnic wear, rather than western. They've got nice sherwanis and dhoti kurtas to choose from. Mostly though, they've got very bold sherwanis, so we suggest you take your time in making a mindful decision (especially if you enjoy simpler designs).
Their rental service starts from INR 2,800.